12 заграничных экранизаций русской классики
Среди отечественных классиков немало гениев, чье творчество поразило читателей всего мира. Мы решили изучить историю киноиндустрии и выбрать самые интересные зарубежные экранизации русской литературы. Оказалось, что наибольшим почетом заграницей пользуются труды Льва Николаевича Толстого, которого экранизировали наибольшее число раз. Но и другие талантливые авторы не упущены из виду вдумчивых режиссеров и сценаристов.
В зарубежных странах не стихает какой-то бурный интерес к роману «Анна Каренина». Быть может, все дело в популярной теме любви, безответности чувств и смерти? Чем еще объяснить такое огромное количество экранизаций романа? С одной из таких кинолент мы и начнем свой топ фильмов.
1. «Анна Каренина» (Anna Karenina), 1948
Красавица Вивьен Ли была просто бесподобной в образе Анны. Ее умение передавать трагизм душевных переживаний своих героинь никого не оставит равнодушным. На мой взгляд, это одна из лучших зарубежных экранизаций романа. Чувствуется, что актеры прониклись сюжетом, продемонстрировав нам гамму эмоций: от страсти любовников и нежной материнской заботы, до ревности и бездны отчаяния. Браво!
2. «Братья Карамазовы»
(The Brothers Karamazov), 1958
Американская экранизация одноименного произведения, ставшего последней работой Достоевского. Особой популярности фильм не снискал, так как творчество Федора Михайловича всегда полно трагизма, столь тяжелого, что большинство просто не в силах его воспринять, прочувствовав всю глубину драмы персонажей. Если же вы склонны к катарсису и любите романы Достоевского, не откажите себе в просмотре этой ленты.
3. «Война и мир» (War and Peace), 1956
Роль Наташи исполнила хрупкая Одри Хепберн, гонорар которой поразил саму актрису. Когда девушка узнала, что за 12 недель работы ей заплатят 350 000 долларов (безумные деньги по тем временам), она воскликнула: «Я не стою этого!». Уже сама эта фраза говорит о том, что выбор Одри на роль наивной и доброй Наташи был верным. К сожалению, во время съемок у актрисы произошел выкидыш. Она ушла в работу с головой, чтобы заглушить душевную боль, но эти страдания видны в ее игре.
4. «Доктор Живаго» (Doctor Zhivago), 1965
За роман «Доктор Живаго» Борис Пастернак был удостоен Нобелевской премии, однако во времена его жизни в СССР власти к людям относились крайне негуманно, если они осмеливались выразить сомнения в благих намерениях руководителей страны. Вместо того, чтобы похвалить автора, прославившего отечественную литературу, советские власти спустили на Пастернака всех собак, устроив настоящую травлю.Когда Никита Хрущев (известный своим бескультурным поведением и узколобостью в восприятии искусства) грубо сравнил Пастернака со свиньей, приспешники лидера СССР с улюлюканьем накинулись на Пастернака, изводя его, требуя высылки. Эта травля стала причиной тяжкого недуга и смерти писателя. Заграница же признала его талант и в 1965-ом вышла дивная экранизация романа с восхитительной музыкой, дополняющей собой атмосферу сюжета.
5. «Анна Каренина» (Anna Karenina), 1997
В роли Карениной – великолепная Софи Марсо. Как ни прекрасна эта экранизация, недоброжелатели нашли к чему придраться. Видите ли, челка Марсо испортила им все удовольствие от фильма. Тем же, кто наслаждается игрой актеров, а не замеряет длину челок (выдумывая очередной убогий повод зафукать фильм), стоит насладиться замечательной атмосферой произведения. Если знание языка позволяет, посмотрите ленту в оригинале. К сожалению, при дубляже эмоции актеров были утеряны.
6. «Онегин» (Onegin), 1999
Разве могли видные сценаристы обойти стороной величайшее произведение Солнца русской поэзии? Лично на мой взгляд, Рейф Файнс хоть и хорош в роли Онегина, но несколько староват для юного повесы. А вот Лив Тайлер изумительно прекрасна в образе провинциальной Татьяны – трепетной и нежной, впервые испытавшей сладость и горечь любви.
7. «Сестры» (The Sisters), 2005
Создатели фильма взяли за основу произведение Чехова «Три сестры», однако перенесли действие в современный нам мир. Из-за такой адаптации сложно полноценно оценить качество фильма, так как все время ждешь чеховской подачи, а ее всё нет и нет. Значит ли это, что лента не достойна внимания? Отнюдь! Прелесть творчества Чехова в том, что в нем затрагиваются вневременные проблемы и трудности, которые бывают в жизни любого человека. Какой бы ни был век на дворе, проблематика чеховских произведений всегда остается актуальной.
8. «Дуэль» (Anton Chekhov's The Duel),
2010
Мне, как поклоннице Антона Павловича Чехова, всегда было обидно от того, что произведения этого гения и знатока человеческих душ экранизируют не так уж и часто. К вящей радости своей я нашла фильм по мотивам его повести. Радость удвоилась, когда я увидела в роли Лаевского блистательного Скотта Эндрю, способного передать всю гамму человеческих эмоций.
9. «Анна Каренина» (Anna Karenina), 2012
В роли Карениной – дерзкая Кира Найтли, которая вызвала негативные отзывы со стороны поклонников Толстого. Дело в том, что внешность Найтли совершенно не похожа на книжную Анну: нет в ней той мягкости изнеженного тела дворянки с округлыми формами, нет той плавности движений, свойственной знатным дамам. Иными словами, худенькая и быстрая Кира слишком современна для данной роли. Тем не менее, лента вышла действительно красивой и видно, что создатели вкладывали душу в каждый нюанс: от необычной подачи смены локации в театрализованном стиле, до декораций и до платьев.
10. «Записки юного врача»
(A Young Doctor's Notebook), 2012
Неоднозначный сериал с Дэниелом Рэдклиффом в главной роли. Многие негативно восприняли проект из-за реалистичных сцен, где во всех ужасах были показаны будни врача: с кровью, с криками, с гноем и плачем. Однако же меня такие отзывы поразили, ведь именно таким и было оригинальное произведение Булгакова, полное неприкрытых жестокостей жизни: с несчастными случаями, с тяжелыми родами, со смертью и болезнями. От себя создатели добавили множество комичных эффектов. Признаться честно, без юмора мало кто осилил бы эту увлекательную, но мрачную историю. Драма по праву заслужила свое место в нашей подборке лучших сериалов о врачах.
11. «Анна Каренина» (Anna Karenina), 2013
А вот к данной экранизации канадского режиссера критики и зрители отнеслись куда более благосклонно, похвалив и выбор актеров, и воссозданную атмосферу романа. К сожалению, в странах СНГ об этой ленте почти никто не знает.
12. «Леди Макбет» (Lady Macbeth), 2017
Довольно вольная, но все же интересная адаптация повести Лескова «Леди Макбет Мценского уезда». Категорически запрещается смотреть всем, кого бесит присутствие афроамериканцев в сюжетах, где их быть не могло. Служанку сыграла чернокожая девушка, что многих привело в ярость, однако же не стоит забывать, что действие было перенесено в Англию, где подобное было в норме вещей. Уверяю вас, эта экранизация стоит того, чтобы отбросить в сторону свои предрассудки. В целом сюжет соответствует задумке автора: мы видим душевные переживания женщины, насильно выданной замуж, страдающей в доме ненавистного мужчины и сгорающей в пламени страстной любви к человеку, недостойному столь сильных чувств.
Двойные стандарты мешают наслаждаться искусством
Меня терзал вопрос: почему так редко у нас смотрят зарубежные экранизации отечественной классики? Почему набрасываются на сценаристов, обвиняя в каждом расхождении, хотя и отечественные режиссеры не строго следуют тексту оригинала? Да бога ради, посмотрите нашу экранизацию о Шерлоке Холмсе и сравните с оригиналом – при всем обаянии Ливанова, наш вариант и близко не соответствует образу книжного Холмса. Советские цензоры прошлись по тексту, убрав из него все упоминания о наркотической зависимости и порой истеричном характере гения дедукции. Вылизали, вычистили, вымыли с мылом и адаптировали под советского зрителя – правильного, ведущего здоровый образ жизни. Англичане не бросают в нас гнилыми помидорами за столь волную трактовку. А мы что же? Встаем в позу, вопим о «непонятой русской душе» и упорно игнорируем тот факт, что творчество наших писателей вдохновляет весь мир. Не стыдно ли, господа? Ах, эти стоны, закатанные к небу глаза и бесконечные рецензии (а порой и с нецензурщиной!), основанные лишь на беглом просмотре тизеров: «Не смотрел, но осуждаю», «Унылое фу», «Че они лапают нашу классику?!». Всюду-то нам мерещится жажда унизить русское достояние, вот и несем мы презрительную чушь, игнорируя очевидное: иностранцы всего лишь хотят выразить дань уважения великим произведениям.
Не будем уподобляться таким горе-критикам, которые даже отечественных экранизаций не смотрели. Да что там… большинство из них и оригиналов-то не читает! Давайте ощутим гордость за творчество соотечественников и просто проведем приятно время, наслаждаясь лентами, восхваляющими великую русскую классику.
